1
00:00:00,033 --> 00:00:01,313
Претходно у Манифесту.

2
00:00:01,580 --> 00:00:03,527
Мислим да ће се нешто лоше догодити.

3
00:00:03,552 --> 00:00:06,313
- Марко?
- Њему и мени.

4
00:00:06,607 --> 00:00:07,946
Шта радиш овде, Ванце?

5
00:00:07,987 --> 00:00:09,130
Потребни смо једни другима.

6
00:00:09,155 --> 00:00:10,622
- Ово радимо у два корака.
- Добро.

7
00:00:10,689 --> 00:00:13,623
Посадите бубу. И, ух, онда
ми их мало гурнемо.

8
00:00:13,685 --> 00:00:16,026
Неко је извршио претрагу широм мреже.

9
00:00:16,073 --> 00:00:18,428
<и>„Експерименти“ и „Лет 828.“</и>

10
00:00:18,452 --> 00:00:19,596
Упалило је.

11
00:00:19,621 --> 00:00:21,100
<и>Већ смо их преместили у Бруклин...</и>

12
00:00:21,147 --> 00:00:22,635
свих 11, у чисту собу.

13
00:00:22,662 --> 00:00:25,362
Харвеи, ја сам полицајац, и ја
био у авиону са тобом.

14
00:00:25,387 --> 00:00:26,500
Мора да престане.

15
00:00:26,601 --> 00:00:28,032
Харвеи, не! Не!

16
00:00:28,273 --> 00:00:30,634
Говорио је људима о својим позивима.

17
00:00:30,825 --> 00:00:32,236
Двоје од тих људи је умрло.

18
00:00:32,472 --> 00:00:34,004
Рекао сам Граце. Рекао си Јареду.

19
00:00:37,464 --> 00:00:39,677
- Оставио си ме самог.
- Жао ми је.

20
00:00:39,758 --> 00:00:41,357
Не можеш то више никада.

21
00:00:41,382 --> 00:00:43,119
То је невероватно моћно оружје...

22
00:00:43,144 --> 00:00:44,682
за војску, за обавештајну службу.

23
00:00:45,070 --> 00:00:47,010
Овај пут можда неће преживети.

24
00:00:56,569 --> 00:01:00,297
Било је грозно. Тхе
цео авион се тресао.

25
00:01:00,424 --> 00:01:02,466
Осећало се као да ћемо се срушити.

26
00:01:02,771 --> 00:01:05,836
Пут за хитне случајеве светли
дошао, а онда...

27
00:01:07,372 --> 00:01:08,964
...слетели смо.

28
00:01:09,008 --> 00:01:10,341
Нема смисла.

29
00:01:10,401 --> 00:01:13,110
Мораћемо да извршимо неке тестове,
да вам дам дозволу да одете.

30
00:01:13,228 --> 00:01:14,712
Мој син има леукемију.

31
00:01:14,837 --> 00:01:16,847
Не намерава да се преда
на тестирање било које врсте.

32
00:01:17,005 --> 00:01:18,682
Морам да позовем, ок? треба ми...

33
00:01:18,802 --> 00:01:21,285
Морам да позовем свог дечка... свог вереника.

34
00:01:21,370 --> 00:01:22,920
Сутра пуштамо све.

35
00:01:22,990 --> 00:01:25,505
Треба нам име
лице или особе

36
00:01:25,530 --> 00:01:27,083
желите да овластите да вас покупи.

37
00:01:27,350 --> 00:01:29,910
ух, ја стварно немам никога.

38
00:01:30,330 --> 00:01:31,862
Тренутно сам некако између "особа".

39
00:01:32,241 --> 00:01:33,797
Само ћу узети такси или тако нешто.

40
00:01:34,091 --> 00:01:37,334
Па, заправо, гђа.
Цок, изгледа да јеси

41
00:01:37,359 --> 00:01:40,537
неколико изузетних
налоге за ваше хапшење.

42
00:01:41,115 --> 00:01:42,202
Она је сва твоја.

43
00:01:42,227 --> 00:01:45,743
Не, ти не разумеш. И
није урадио ништа од тога!

44
00:01:46,188 --> 00:01:48,312
Чекај! Дозволите ми да објасним!

45
00:01:57,108 --> 00:02:00,414
Ухапшени су вероватно
држи у овом магацину,

46
00:02:00,674 --> 00:02:03,361
изграђена пре Грађанског
Рат, користи се за складиштење.

47
00:02:03,725 --> 00:02:06,267
Периметар има извесну сигурност, али ја...

48
00:02:07,058 --> 00:02:09,093
- Зашто одлазиш?
- Не, зашто <и>ти</и> не одлазиш?

49
00:02:09,220 --> 00:02:10,994
Имамо адресу. Знамо где
нестали путници су.

50
00:02:11,018 --> 00:02:12,253
- Морамо их набавити...
- Вау.

51
00:02:12,297 --> 00:02:14,267
Ви људи пожурили сте тамо на фарму,

52
00:02:14,292 --> 00:02:15,776
а заточеници су нестали.

53
00:02:15,801 --> 00:02:18,535
Могу ли да предложим да мало откуцамо
да урадим ово на прави начин?

54
00:02:21,067 --> 00:02:24,035
Почевши од Лоренса Белсона,
лице пројекта Сингуларити.

55
00:02:24,060 --> 00:02:26,383
Имамо адресу канцеларије, е-маил...
то је то.

56
00:02:26,561 --> 00:02:27,894
Треба нам више.

57
00:02:27,974 --> 00:02:29,896
Идем на посао, види
што могу ископати.

58
00:02:29,960 --> 00:02:34,033
Хеј. Узми овај горионик. Нека
знам шта ћеш наћи.

59
00:02:35,336 --> 00:02:37,456
шта могу да урадим?

60
00:02:37,596 --> 00:02:39,464
Субота је. Иди кући.
Будите са својом породицом.

61
00:02:39,489 --> 00:02:41,908
Било шта искрсне, ја ћу
контактирајте вас на вашем горионику.

62
00:02:41,959 --> 00:02:44,711
- Шта, па треба да чекам?
- Да.

63
00:02:44,813 --> 00:02:46,927
Ти експерименти могу
покренути у било ком тренутку.

64
00:02:46,952 --> 00:02:48,548
Ви сте део посла.

65
00:02:48,752 --> 00:02:51,339
Мој посао је да се уверим
ова мисија је успешна.

66
00:02:51,379 --> 00:02:54,811
Уверавам вас да ћу ући
друго могу то да урадим чисто

67
00:02:54,836 --> 00:02:57,106
без дојаве
да поново долазимо

68
00:02:57,131 --> 00:02:59,298
и без губитка живота.

69
00:03:00,675 --> 00:03:02,895
Ово је строга тајна, разумете?

70
00:03:03,064 --> 00:03:05,132
- Схватио сам.
- Јесте ли сигурни?

71
00:03:05,157 --> 00:03:06,778
Јер ово је веома озбиљан посао,

72
00:03:07,018 --> 00:03:08,801
- и рачунам на тебе.
- Схватио сам.

73
00:03:09,011 --> 00:03:12,872
О чему вас двоје шапутате?

74
00:03:13,264 --> 00:03:16,924
Па... твој тата је тако напорно радио,

75
00:03:17,006 --> 00:03:18,619
а он заправо и није
сустигао своје пријатеље

76
00:03:18,644 --> 00:03:22,574
откако се вратио, дакле
Одлучио сам да га бацим

77
00:03:22,599 --> 00:03:25,852
изненађење у последњем тренутку
данас роштиљ у дворишту.

78
00:03:26,465 --> 00:03:29,132
А ти и ја морамо да задржимо тату
ван куће до 4:30.

79
00:03:29,159 --> 00:03:31,024
Ах. Снеаки. свиђа ми се.

80
00:03:31,086 --> 00:03:32,925
Да?

81
00:03:36,967 --> 00:03:39,655
Здраво! Изашао си рано.

82
00:03:39,680 --> 00:03:41,666
Морао сам да набавим нови телефон.
Испустио сам свој.

83
00:03:41,742 --> 00:03:43,241
Исти број, без великих.

84
00:03:44,632 --> 00:03:47,740
Па, ух, тата, Цал жели да иде
ласерско означавање данас поподне.

85
00:03:47,931 --> 00:03:49,385
Можеш ли нас одвести?

86
00:03:49,585 --> 00:03:51,544
Да. Да, али ја се играм.

87
00:03:55,335 --> 00:03:56,783
Шта има?

88
00:03:57,276 --> 00:03:59,552
Ух, посао ме тражи.

89
00:03:59,743 --> 00:04:02,188
Ох, не. Немој ми рећи да ће
натерати вас да дођете за викенд.

90
00:04:02,661 --> 00:04:04,290
Не ако не одговорим.

91
00:04:04,501 --> 00:04:06,326
Свиђа ми се твој стил.

92
00:04:06,500 --> 00:04:07,694
У реду. Имам задатке.

93
00:04:08,018 --> 00:04:10,445
Децо, молим вас узмите
лако твом старом тати.

94
00:04:10,472 --> 00:04:12,832
Хеј!

95
00:04:13,144 --> 00:04:14,640
У реду, хајде да изађемо мало.

96
00:04:14,665 --> 00:04:16,550
Морамо да се вратимо око 4:30.

97
00:04:16,575 --> 00:04:17,642
Авери ме покупи.

98
00:04:17,667 --> 00:04:20,000
Да, то би ми требало дати доста
времена да порази вас двоје.

99
00:04:23,496 --> 00:04:24,954
Хоћеш ли ићи да пуцаш на обруче?

100
00:04:25,042 --> 00:04:26,261
Пробе у понедељак.

101
00:04:26,286 --> 00:04:28,263
- Мислио сам да бих можда...
- Цал, зашто ми ниси рекао?

102
00:04:28,288 --> 00:04:30,016
Могао сам да те грејем целе недеље.

103
00:04:30,891 --> 00:04:32,764
Ниси много био ту.

104
00:04:33,495 --> 00:04:36,368
Па, ја сам сада овде.

105
00:04:38,892 --> 00:04:40,577
- Ах.
- Ближе.

106
00:04:40,602 --> 00:04:41,887
Ухватио сам таблу.

107
00:04:41,943 --> 00:04:43,958
Знаш да то није поента
игре, зар не, тата?

108
00:04:43,983 --> 00:04:45,165
Не буди тако строг према себи.

109
00:04:45,190 --> 00:04:47,343
Нека друга деца
проба за лигу

110
00:04:47,416 --> 00:04:48,857
играју годинама.

111
00:04:48,910 --> 00:04:50,123
Па, био си мало заузет.

112
00:04:50,171 --> 00:04:52,538
Путовање кроз свемир и
време, ударајући раку у дупе.

113
00:04:52,563 --> 00:04:54,343
идемо.

114
00:04:54,830 --> 00:04:56,290
- Ох!
- Да!

115
00:04:56,344 --> 00:04:59,178
ЛеБрон боље пази на леђа.

116
00:05:02,628 --> 00:05:04,417
Хеј, друже, хоћеш ли да направимо паузу?

117
00:05:04,702 --> 00:05:06,738
- Могу ли добити време испред екрана?
- Да, наравно.

118
00:05:12,066 --> 00:05:14,466
Бен Стоне? Молим вас помозите ми.

119
00:05:20,233 --> 00:05:22,626
Хвала.

120
00:05:22,686 --> 00:05:25,479
Ја сам... Моје име је Аутумн.

121
00:05:25,593 --> 00:05:27,760
Аутумн Цок. Из авиона, зар не?

122
00:05:29,296 --> 00:05:31,030
Како си ме нашао?

123
00:05:31,522 --> 00:05:33,766
Чуо сам твоје име.

124
00:05:33,922 --> 00:05:35,902
Као мој сопствени глас у глави.

125
00:05:36,382 --> 00:05:38,783
И некако сам знао
инстинктивно како доћи овамо.

126
00:05:38,796 --> 00:05:40,162
Је ли то лудо?

127
00:05:40,210 --> 00:05:42,064
Не, заправо.

128
00:05:42,246 --> 00:05:45,834
Било је то као моја подсвест
говорећи ми да можете помоћи.

129
00:05:46,009 --> 00:05:47,876
Ево.

130
00:05:52,675 --> 00:05:54,419
Можда могу.

131
00:05:56,853 --> 00:06:00,995
Можете ли ми рећи шта се догодило
теби и осталима?

132
00:06:02,007 --> 00:06:06,054
Држали су нас прикључене на мониторе,

133
00:06:06,314 --> 00:06:08,423
узео узорке наше крви.

134
00:06:08,506 --> 00:06:11,426
Урадили су нам све врсте тестова.

135
00:06:11,520 --> 00:06:14,363
Јесен, ко су "они"?

136
00:06:14,575 --> 00:06:16,665
не знам.

137
00:06:16,730 --> 00:06:19,218
Већину времена смо били дрогирани.

138
00:06:19,370 --> 00:06:21,778
Коначно сам успео да пљунем
моје пилуле ван и бежи

139
00:06:21,803 --> 00:06:23,765
када су нас негде довезли комбијем.

140
00:06:23,992 --> 00:06:25,607
Знате ли где су остали?

141
00:06:26,016 --> 00:06:28,343
Покушао сам да се сетим
све што сам могао.

142
00:06:28,439 --> 00:06:31,513
Ум, дуг је пут.

143
00:06:31,565 --> 00:06:34,461
И рурално је. Нема буке аутомобила.

144
00:06:34,521 --> 00:06:37,015
И мирисало је на ђубриво.

145
00:06:37,175 --> 00:06:39,376
И црвена врата. Сећам се тога.

146
00:06:39,401 --> 00:06:40,496
Фарма млека.

147
00:06:40,521 --> 00:06:42,088
Мислим да бих могао да нађем пут назад.

148
00:06:42,159 --> 00:06:44,693
већ имамо. Био је празан.

149
00:06:44,889 --> 00:06:47,329
Јесен, рекао си да си побегао из комбија.

150
00:06:47,374 --> 00:06:49,987
Знате ли куда је то ишло?

151
00:06:50,094 --> 00:06:53,634
Не. Ох, Боже. жао ми је. Тако ми је жао.

152
00:06:53,707 --> 00:06:57,178
Не. У реду је. Ми само
треба да ти помогнем.

153
00:06:58,055 --> 00:06:59,784
кога зовеш?

154
00:06:59,809 --> 00:07:01,962
- Моја сестра. Она је полицајац.
- Не! Не!

155
00:07:02,302 --> 00:07:05,189
За мене су били расписани налоги
хапшење када сам изашао из авиона,

156
00:07:05,222 --> 00:07:06,750
али полиција која је узела
ја из хангара

157
00:07:06,775 --> 00:07:08,517
били су они који
предао ме њима.

158
00:07:08,574 --> 00:07:10,419
Не, у реду је. Мицхаела'с
један од нас, путник,

159
00:07:10,494 --> 00:07:12,054
као и доктор кога желим да видите.

160
00:07:12,141 --> 00:07:13,822
Обећавам ти да је у реду.

161
00:07:14,287 --> 00:07:16,959
Сви смо заједно у овоме.
Сада си на сигурном.

162
00:07:22,087 --> 00:07:24,032
- Хеј. Добар тајминг.
- Имам планове складишта.

163
00:07:24,377 --> 00:07:27,202
И имам несталог путника.
У мојој гаражи.

164
00:07:27,823 --> 00:07:28,992
ста?

165
00:07:29,017 --> 00:07:31,473
Аутумн Цок. Онај
затворски систем депласиран.

166
00:07:31,757 --> 00:07:33,043
<и>Бен, мораш је извући одатле.</и>

167
00:07:33,068 --> 00:07:34,634
Шта ако Лоренс Белсон
долази да тражи...

168
00:07:34,901 --> 00:07:36,434
Одведи је у котларницу.

169
00:07:36,491 --> 00:07:39,393
Да, добар позив. имаћу
Саанви и Фиона ме чекају тамо.

170
00:07:39,465 --> 00:07:41,375
У реду. Обавештавајте ме.

171
00:07:41,574 --> 00:07:43,307
Лоше ствари ће се догодити.

172
00:07:43,469 --> 00:07:46,436
Ја сам сада командант.

173
00:07:46,674 --> 00:07:48,966
Ух, момци, мрзим ово да радим,

174
00:07:48,991 --> 00:07:51,027
али је нешто искрсло
са радом ипак.

175
00:07:51,052 --> 00:07:53,076
Мораћу да одложим ласер таг.

176
00:07:53,146 --> 00:07:54,811
Али бићеш кући до 4:30, зар не?

177
00:07:54,872 --> 00:07:56,525
Да, Ејвери жели да видиш његов нови ауто

178
00:07:56,550 --> 00:07:58,482
кад дође по мене.
Даћу све од себе.

179
00:07:58,658 --> 00:08:00,250
Мораш, тата!

180
00:08:00,452 --> 00:08:02,652
У реду. 4:30.

181
00:08:08,922 --> 00:08:10,057
Волим вас момци.

182
00:08:10,082 --> 00:08:12,462
- И ја тебе волим, тата.
- Исто.

183
00:08:12,852 --> 00:08:14,276
Стани.

184
00:08:21,170 --> 00:08:22,439
Хеј.

185
00:08:22,503 --> 00:08:24,338
Шта сад кријеш од мене?

186
00:08:24,810 --> 00:08:26,877
Ух, ништа.

187
00:08:27,701 --> 00:08:29,402
Рекао би ми да неко
други који је чуо позиве

188
00:08:29,426 --> 00:08:30,592
мртав, зар не?

189
00:08:30,902 --> 00:08:32,316
То није смешно, Јаред.

190
00:08:32,381 --> 00:08:34,245
Знам, Мик.

191
00:08:34,653 --> 00:08:36,553
А ако си у опасности,

192
00:08:36,823 --> 00:08:40,724
мораш ми рећи, без обзира на све.

193
00:08:41,224 --> 00:08:43,289
Ок, гледај, ризиковаћу.
није ме брига.

194
00:08:43,395 --> 00:08:45,757
Јесам, ок? Стало ми је.

195
00:08:51,610 --> 00:08:55,250
Боже мој. Како грозно.
Здраво, Јесен. Ја сам Фиона.

196
00:08:55,431 --> 00:08:57,841
Заиста ми је жао због свега
ти си прошао,

197
00:08:57,903 --> 00:09:01,011
и уверавам вас да смо
иде да помогне осталима.

198
00:09:01,439 --> 00:09:03,406
Требало би да је одморимо.

199
00:09:06,451 --> 00:09:09,620
Да ли су ти трагови опекотина део
вашег протокола истраживања?

200
00:09:10,014 --> 00:09:11,667
Елецтротхерапи.

201
00:09:11,788 --> 00:09:15,592
За активирање неурона огледала
у премоторном кортексу.

202
00:09:15,755 --> 00:09:17,197
- Што значи?
- То значи да им треба

203
00:09:17,222 --> 00:09:19,529
да уђу у нешто у њиховим главама,

204
00:09:19,685 --> 00:09:21,598
али ја-уместо да обарам браву,

205
00:09:21,623 --> 00:09:24,038
користе динамит
да разнесе врата.

206
00:09:24,078 --> 00:09:26,203
Ниси имао појма шта радиш.

207
00:09:26,559 --> 00:09:29,640
- Ох, мој Боже.
- Ваше истраживање је крајње неетично.

208
00:09:29,744 --> 00:09:31,608
Било је теоретски.

209
00:09:31,780 --> 00:09:34,244
Начин да се повећа људска повезаност.

210
00:09:34,372 --> 00:09:36,268
Никад то нисам намеравао
да се користи на овај начин.

211
00:09:36,293 --> 00:09:38,326
Онда ниси требао
предао ваше истраживање.

212
00:09:38,666 --> 00:09:41,084
Неуронаука је трка у наоружању.

213
00:09:41,204 --> 00:09:43,712
Влада не
брига ко ће бити повређен

214
00:09:43,737 --> 00:09:45,289
све док постижу резултате.

215
00:09:45,337 --> 00:09:46,957
Не <и>цела</и> влада.

216
00:09:47,304 --> 00:09:50,832
Ванце. Ово је доказ
он је чекао.

217
00:09:50,857 --> 00:09:53,625
- Требало би да га приведемо.
- Не! Ставио је Бетхани у затвор.

218
00:09:53,650 --> 00:09:56,084
Ако Аутумн има налог за
њено хапшење, он ће учинити исто.

219
00:09:56,164 --> 00:09:58,201
Да ли га заиста желиш
знајући за ово место?

220
00:09:58,304 --> 00:09:59,536
Потребна нам је његова помоћ.

221
00:09:59,590 --> 00:10:01,939
Ванце је ризиковао своју каријеру верујући ми.

222
00:10:01,964 --> 00:10:03,453
Време је да му верујемо.

223
00:10:03,495 --> 00:10:05,395
У реду је.

224
00:10:07,408 --> 00:10:09,440
нећу да идем у затвор,

225
00:10:09,848 --> 00:10:13,651
али ниси видео шта
они нам раде.

226
00:10:14,836 --> 00:10:17,037
Урадићу шта год морам.

227
00:10:40,411 --> 00:10:41,814
Боже мој.

228
00:10:42,011 --> 00:10:44,071
Лоренс Белсон и његови
људи користе масовно

229
00:10:44,096 --> 00:10:46,797
електричне струје да раде
експерименте на њиховим мозговима.

230
00:10:47,391 --> 00:10:50,188
Па, разумем
испитујући их, али...

231
00:10:50,213 --> 00:10:54,111
Експериментисати на њима? Зашто?

232
00:10:54,176 --> 00:10:56,004
Не, има нешто
овде се то не слаже,

233
00:10:56,011 --> 00:10:58,678
а ја се не померам
док не схватим шта је то.

234
00:11:01,052 --> 00:11:03,118
Нешто се догодило у том авиону.

235
00:11:04,718 --> 00:11:07,312
И неки од путника
знати ствари које...

236
00:11:07,947 --> 00:11:09,597
нико други не зна.

237
00:11:09,725 --> 00:11:11,537
Мораћеш да будеш
пакао много конкретније.

238
00:11:11,621 --> 00:11:12,834
Не могу, јер

239
00:11:12,859 --> 00:11:15,380
Ни ја то не разумем, али ми...

240
00:11:18,099 --> 00:11:20,202
... примати поруке. Импулси.

241
00:11:20,358 --> 00:11:22,237
Зато смо се окупили
пре него што је авион експлодирао.

242
00:11:22,302 --> 00:11:25,774
Како смо нашли сестре Пилер,
ослободио Радовог сина.

243
00:11:25,822 --> 00:11:27,589
Тако ме пронашла Јесен.

244
00:11:29,282 --> 00:11:31,356
Колико кошта Лауренце
Белсон зна за ово

245
00:11:31,443 --> 00:11:33,727
телепатија или шта год да је то?

246
00:11:35,119 --> 00:11:38,020
Првих неколико дана само
испитивао нас о авиону.

247
00:11:38,262 --> 00:11:40,898
А онда су неки од нас добили ову визију.

248
00:11:40,971 --> 00:11:43,405
Само смо знали да морамо да идемо на авион,

249
00:11:43,494 --> 00:11:44,964
али нам нису дозволили.

250
00:11:45,062 --> 00:11:48,163
Сутрадан су нам рекли
авион је експлодирао.

251
00:11:48,352 --> 00:11:50,232
А онда се све променило.

252
00:11:50,595 --> 00:11:53,302
Они су започели ове експерименте.

253
00:11:53,591 --> 00:11:56,905
Звали су их третмани.
Двапут дневно.

254
00:11:57,095 --> 00:11:59,174
И сваки дан су постајали све интензивнији.

255
00:11:59,235 --> 00:12:01,143
Јесте ли задовољни? Морамо да идемо, сада.

256
00:12:01,168 --> 00:12:02,262
Пусти ме... Пусти ме да замотам

257
00:12:02,287 --> 00:12:03,484
- Моја глава око овога.
- Исусе, Ванце!

258
00:12:03,508 --> 00:12:05,295
Онда залепите своју бирократију
главу назад у земљу

259
00:12:05,333 --> 00:12:06,419
и претварати се да се то не дешава,

260
00:12:06,444 --> 00:12:08,786
јер улазим
сада, чак и ако нисте!

261
00:12:08,811 --> 00:12:10,313
Ови људи су тешко наоружани.

262
00:12:10,338 --> 00:12:13,022
- Зашто преузимати такав ризик?
- Зато што мој син... мој...

263
00:12:13,940 --> 00:12:15,735
Мој син каналише бол

264
00:12:15,760 --> 00:12:17,526
од једног од несталих путника.

265
00:12:18,442 --> 00:12:20,195
Како је то уопште могуће?

266
00:12:20,235 --> 00:12:22,131
Како је ишта од овога могуће?

267
00:12:22,343 --> 00:12:24,043
Чим експерименти почну,

268
00:12:24,068 --> 00:12:25,823
Цал ће осетити то мучење.

269
00:12:25,870 --> 00:12:28,404
Не постоји ништа што нећу
учини да заштитим мог сина.

270
00:12:28,556 --> 00:12:30,739
Морамо да идемо, одмах!

271
00:12:34,130 --> 00:12:35,748
Спремни смо, господине.

272
00:12:37,820 --> 00:12:39,321
Ох, не.

273
00:12:42,418 --> 00:12:45,187
- Јесу ли сви укључени?
<и>- Ту смо.</и>

274
00:12:45,438 --> 00:12:47,289
Можете ли да видите све предмете?

275
00:12:47,356 --> 00:12:48,529
<и>Можемо да видимо.</и>

276
00:12:48,554 --> 00:12:51,155
<и>- Мајор каже наставите.
- Копирај.</и>

277
00:12:51,614 --> 00:12:54,163
У реду, као што видите, јесмо
Званично поново ради

278
00:12:54,374 --> 00:12:56,131
и сада започињу другу фазу

279
00:12:56,174 --> 00:12:58,600
протокола испитивања фактора огледала.

280
00:12:58,754 --> 00:13:01,013
Ако су сви спремни, проћи ћу
то на вас, докторе.

281
00:13:01,381 --> 00:13:03,939
Имали смо благе, али приметне
саосећајни одговори

282
00:13:04,026 --> 00:13:05,426
међу неким од предмета

283
00:13:05,503 --> 00:13:07,376
са нашим почетним тестирањем на предмету 3,

284
00:13:07,652 --> 00:13:10,612
па ћемо се сада прилагодити
до основне линије од 40%

285
00:13:10,700 --> 00:13:12,641
само на предмету 3.

286
00:13:13,217 --> 00:13:15,507
ЖЕНСКО КОМПЈУТЕРИЗОВАНО
ГЛАС: <и>Само предмет 3.</и>

287
00:13:20,093 --> 00:13:22,768
Изражена реакција на бол
у предметима 4 и 7,

288
00:13:22,827 --> 00:13:25,994
ипак само Субјект 3 јесте
примање стимулације.

289
00:13:26,207 --> 00:13:27,896
Подесите доњу основну линију на нулу.

290
00:13:31,068 --> 00:13:33,302
Ово су наше највише
још значајни резултати.

291
00:13:33,594 --> 00:13:35,604
<и>Али само двојица су одговорила.</и>

292
00:13:35,722 --> 00:13:37,272
Чини се да је то тачно.

293
00:13:37,421 --> 00:13:40,273
<и>Можемо ли покушати поново са
повећана накнада?</и>

294
00:13:40,539 --> 00:13:42,077
<и>Удвостручите, молим.</и>

295
00:13:42,632 --> 00:13:45,214
Наш уобичајени протокол је а
шест сати застоја по пуњењу.

296
00:13:45,408 --> 00:13:47,082
Не знамо како
секвенцијално тестирање цоу...

297
00:13:47,137 --> 00:13:49,644
Хајде да пробамо. Само напред. 80%.

298
00:13:57,695 --> 00:13:59,531
Аах!

299
00:14:04,092 --> 00:14:05,601
Охх!

300
00:14:05,793 --> 00:14:07,252
Шта дођавола?!

301
00:14:07,690 --> 00:14:10,029
Поново су кренули!

302
00:14:18,801 --> 00:14:20,820
Шта је то било?!

303
00:14:21,237 --> 00:14:23,193
Да ли сте то осећали у лабораторији?

304
00:14:23,425 --> 00:14:26,732
Ако смо то осетили, могу само
замислите шта је мој син осећао.

305
00:14:30,710 --> 00:14:33,300
- Здраво, тата. Да ли сте на свом...
- Да ли је, ух, Цал добро?

306
00:14:33,512 --> 00:14:36,287
Да, и ја сам.

307
00:14:36,549 --> 00:14:38,730
<и>Можеш ли да провериш Кала?</и>

308
00:14:38,917 --> 00:14:40,407
Наравно.

309
00:14:41,973 --> 00:14:44,693
<и>Кал, јеси ли добро?</и>

310
00:14:44,756 --> 00:14:47,624
Ја сам добро!
- Он је добро.

311
00:14:47,703 --> 00:14:49,813
Можете ли се уверити, молим вас?

312
00:14:52,707 --> 00:14:54,907
Да ли ти смета? Заузета сам.

313
00:14:55,152 --> 00:14:58,794
Он је сасвим добро. Грубо, али добро.

314
00:15:09,324 --> 00:15:10,724
Да ли је Цал добро?

315
00:15:11,314 --> 00:15:13,059
За сада.

316
00:15:14,287 --> 00:15:15,455
Довољно доказа?

317
00:15:15,497 --> 00:15:17,697
Саставићу тактички тим.

318
00:15:17,748 --> 00:15:19,666
Добро. Наћи ћемо се на лицу места.

319
00:15:19,734 --> 00:15:21,434
Не, не ти. Погледај.

320
00:15:21,607 --> 00:15:23,170
био сам војник,

321
00:15:23,231 --> 00:15:25,584
али ја ћу стајати
иза тактичке јединице.

322
00:15:25,641 --> 00:15:27,257
Нема шансе да јесам
довођење цивила.

323
00:15:27,324 --> 00:15:28,850
Не, не, ако нисам
ето, како ћеш знати

324
00:15:28,877 --> 00:15:30,977
ако мисија утиче
нас, утиче на мог сина?

325
00:15:31,108 --> 00:15:33,346
Нећу да улазим
начин, али долазим.

326
00:15:33,594 --> 00:15:35,061
И ја сам.

327
00:15:35,563 --> 00:15:38,248
Ако користе моје истраживање,
требаћу ти.

328
00:15:41,549 --> 00:15:43,434
Наћи ћемо се за деведесет минута.

329
00:15:43,525 --> 00:15:45,695
Искључите своје мобилне телефоне.
Остави их овде.

330
00:15:45,761 --> 00:15:48,329
Све комуникације су пролазне
горионици које сам ти дао.

331
00:15:48,463 --> 00:15:50,797
Они не могу знати да долазимо.

332
00:15:52,260 --> 00:15:54,437
Послаћу ти поруку о месту састанка.

333
00:16:00,179 --> 00:16:01,781
Зато се побрини да даш
то је стварно добро бацање

334
00:16:01,806 --> 00:16:03,944
јер је маслиново уље некако
сместивши се тамо на дно.

335
00:16:03,993 --> 00:16:05,133
У реду.

336
00:16:05,158 --> 00:16:06,248
Ох, ја ћу отворити врата.

337
00:16:06,273 --> 00:16:08,448
Молим те позови тату и увери се
враћа се кући с посла.

338
00:16:08,503 --> 00:16:09,998
Да. Твој тата.

339
00:16:10,185 --> 00:16:13,959
Цал! Људи су овде! Молим те сиђи!

340
00:16:15,359 --> 00:16:17,376
<и>Добили сте Бена Стоуна.
Оставите поруку.</и>

341
00:16:17,559 --> 00:16:19,787
Хеј, душо. Да ли сте на путу кући?

342
00:16:19,895 --> 00:16:21,064
Позови ме.

343
00:16:23,693 --> 00:16:24,754
Хеј!

344
00:16:24,779 --> 00:16:27,200
- Хеј! Здраво!
- Ох, како иде?

345
00:16:29,064 --> 00:16:30,971
Хеј. јеси ли добро?

346
00:16:31,261 --> 00:16:33,506
Да, није било ништа.
То је била само главобоља.

347
00:16:33,734 --> 00:16:35,660
То није била само главобоља, Мик.

348
00:16:36,285 --> 00:16:37,584
Дозволи да ти помогнем.

349
00:16:37,639 --> 00:16:38,905
То није твоја борба, Јаред.

350
00:16:45,399 --> 00:16:46,643
Одакле ти то?

351
00:16:46,759 --> 00:16:48,014
НСА тип. Ванце.

352
00:16:48,052 --> 00:16:49,860
Ванце, тип који
хтео да те шпијунирам.

353
00:16:49,885 --> 00:16:51,472
- Он је сада на нашој страни.
- Тако он каже.

354
00:16:51,499 --> 00:16:52,637
Не, он ризикује све да нам помогне.

355
00:16:52,661 --> 00:16:54,559
- Позива тим.
- Па где да га сретнемо?

356
00:16:54,619 --> 00:16:56,779
Ако ће тај тип бити тамо,

357
00:16:56,804 --> 00:16:58,604
боље веруј да идем с тобом.

358
00:17:01,139 --> 00:17:02,669
Рећи ћу Венсу да се придружујеш.

359
00:17:03,605 --> 00:17:04,852
Складиште у Ред Хооку.

360
00:17:04,879 --> 00:17:06,479
И следећи пут кад те видим
мама, подсети ме да је питам

361
00:17:06,504 --> 00:17:08,998
зашто је њен син тако проклето тврдоглав.

362
00:17:10,122 --> 00:17:11,521
Бене боље да дође што пре.

363
00:17:11,546 --> 00:17:13,592
Ових последњих неколико пива нису
сами ће пити.

364
00:17:13,617 --> 00:17:16,030
Ставићу ове хамбургере.

365
00:17:16,103 --> 00:17:17,751
Грејс, имаш ли салвете?

366
00:17:17,830 --> 00:17:20,420
Ух, да. Дај ми само секунд.

367
00:17:25,550 --> 00:17:27,928
<и>Добили сте Бена Стоуна.
Оставите поруку.</и>

368
00:17:28,096 --> 00:17:30,045
Бене, ово је трећи
порука коју сам ти оставио.

369
00:17:30,070 --> 00:17:31,776
Почињем да се бринем.

370
00:17:31,833 --> 00:17:33,511
Можете ли молим вас само дозволити
знам да си добро?

371
00:17:33,536 --> 00:17:37,437
Мама! Мама! Морају да разговарају са татом.

372
00:17:38,577 --> 00:17:40,407
Да ли је Бен Стоун овде?

373
00:17:40,517 --> 00:17:42,776
Не. Жао ми је. Он је на послу.

374
00:17:43,770 --> 00:17:45,845
Уверавам вас, госпођо, није.

375
00:17:45,952 --> 00:17:47,391
Престао му је радни однос

376
00:17:47,416 --> 00:17:49,983
од 20:00 часова јуче увече.

377
00:17:50,287 --> 00:17:54,054
ста? Не, то је немогуће. Зашто?

378
00:17:54,537 --> 00:17:56,556
Заиста не можемо да разговарамо о
детаљи о раскиду,

379
00:17:56,618 --> 00:17:59,646
али је императив да
разговарамо са господином Стоуном

380
00:17:59,671 --> 00:18:02,329
или његовог пуномоћника што пре.

381
00:18:02,764 --> 00:18:04,251
Његов адвокат?

382
00:18:05,059 --> 00:18:07,534
И бојим се да морамо
прикупити његову личну карту значка.

383
00:18:34,362 --> 00:18:35,628
Иди.

384
00:18:53,335 --> 00:18:54,882
- Чисто!
- Све јасно!

385
00:18:54,962 --> 00:18:56,883
- Овде нема никога, господине!
- Све јасно!

386
00:18:57,562 --> 00:18:59,509
- Отишли ​​су. Сви они.
- Шта дођавола?

387
00:18:59,668 --> 00:19:01,654
- ...одступи. Све јасно.
- Нема трага никоме!

388
00:19:01,946 --> 00:19:03,690
Зграда је сигурна!

389
00:19:05,672 --> 00:19:07,352
Цал?

390
00:19:08,892 --> 00:19:12,294
Цал, мама... Мама нас треба одмах.

391
00:19:13,280 --> 00:19:14,666
Цал.

392
00:19:18,495 --> 00:19:20,700
Не. Не, не, не. Т-Нестали
путници су били овде.

393
00:19:20,753 --> 00:19:22,746
Сви подаци су указивали на ову локацију.

394
00:19:22,851 --> 00:19:24,206
Имовинска евиденција,
мобилни телефон пингује...

395
00:19:24,230 --> 00:19:26,346
Бене, свуда смо тражили.
Они нису овде.

396
00:19:26,859 --> 00:19:28,683
Можда их је неко дојавио.

397
00:19:28,876 --> 00:19:31,266
Па, можда јесу. Знаш, ове
људи су паметни, али један лажан...

398
00:19:31,290 --> 00:19:33,876
- Станите сви.
- Ово нас никуда не води.

399
00:19:33,952 --> 00:19:35,725
Морамо пронаћи ове људе.

400
00:19:35,812 --> 00:19:40,035
- Где да гледамо?
- Немамо појма где су отишли.

401
00:19:40,322 --> 00:19:41,974
тата!

402
00:19:43,845 --> 00:19:46,321
Још увек су овде.

403
00:19:48,582 --> 00:19:50,682
Цал, шта радиш
ево, где је мама?

404
00:19:50,729 --> 00:19:52,363
Морао сам доћи. Оставио сам поруку.

405
00:19:52,409 --> 00:19:54,901
Не, не можете бити овде. Ово је лудо.

406
00:19:54,937 --> 00:19:56,770
- Како си уопште...
- Узео сам аутобус.

407
00:19:58,056 --> 00:20:00,311
Нико не зна где смо сада.

408
00:20:00,417 --> 00:20:03,318
знао сам. То је као
тунели метроа, тата.

409
00:20:05,164 --> 00:20:06,755
Ох, мој Боже. Цал, ти гориш.

410
00:20:07,048 --> 00:20:09,361
Не, тата. Не разумеш.

411
00:20:09,393 --> 00:20:11,426
Требало би да ти помогнем да их нађеш.

412
00:20:11,551 --> 00:20:13,161
Они су овде.

413
00:20:13,193 --> 00:20:15,397
Цал, окренули смо складиште
наопако. Они нису унутра.

414
00:20:15,480 --> 00:20:17,922
Они су овде!

415
00:20:26,604 --> 00:20:28,710
Провери између оног дрвећа.

416
00:20:28,885 --> 00:20:30,178
Озбиљно?

417
00:20:32,306 --> 00:20:33,448
Пратио сам главобољу...

418
00:20:33,450 --> 00:20:35,737
Могу и да пратим цртеж бојом.

419
00:20:40,363 --> 00:20:41,962
Хајде. Морамо те одвести кући.

420
00:20:42,134 --> 00:20:44,568
Не. <и>Ви</и> морате да им помогнете.

421
00:20:44,674 --> 00:20:46,804
Овде је цео тим, Цал. Хајде.

422
00:20:46,873 --> 00:20:48,639
Нашли су нешто!

423
00:20:51,120 --> 00:20:54,211
Мораш ићи, тата. Ти си
само један може да их види!

424
00:20:54,611 --> 00:20:56,124
Бене, то је позив.

425
00:20:56,351 --> 00:20:58,549
„Ко их може видети“? ста
мислиш, друже?

426
00:20:58,924 --> 00:21:01,986
не знам. Све што знам
је да мораш да идеш!

427
00:21:02,804 --> 00:21:03,954
Иди. одвешћу га кући.

428
00:21:04,089 --> 00:21:06,323
Не, чекам тату.

429
00:21:07,893 --> 00:21:09,360
Пожури!

430
00:21:09,721 --> 00:21:11,921
Чуваћу га у колима. Хајде.

431
00:21:14,032 --> 00:21:15,879
Хајде. Идемо!

432
00:21:16,226 --> 00:21:17,521
Чувајте га!

433
00:21:17,570 --> 00:21:19,099
Позови Грејс!

434
00:21:22,226 --> 00:21:23,374
Хвала.

435
00:21:29,974 --> 00:21:31,355
Мама, где је тата?

436
00:21:31,455 --> 00:21:33,068
Душо, не желим те
да бринеш о свом тати.

437
00:21:33,095 --> 00:21:34,169
Није ме брига шта ти људи говоре.

438
00:21:34,193 --> 00:21:36,355
Не, мама, нисам забринута
Тата, ок? Забринут сам за Цала.

439
00:21:36,420 --> 00:21:37,886
Он је отишао.

440
00:21:42,038 --> 00:21:43,582
Ох, мој Боже.

441
00:21:56,025 --> 00:21:57,278
Какво је ово место?

442
00:21:57,321 --> 00:21:58,787
Дефинитивно није било ни на једној мапи,

443
00:21:58,812 --> 00:22:00,589
али изгледа као стари подрум за угаљ.

444
00:22:00,932 --> 00:22:03,591
Постоји цео систем
тунела овде доле.

445
00:22:07,771 --> 00:22:09,137
Ванце!

446
00:22:10,126 --> 00:22:13,068
Рекао сам вама да се сачекате.
Ово је опасно.

447
00:22:13,137 --> 00:22:14,797
- Ја не...
- Хеј.

448
00:22:32,622 --> 00:22:35,658
НСА, баци оружје! Баци то!

449
00:22:39,296 --> 00:22:40,665
Узмите фајлове!

450
00:22:40,690 --> 00:22:41,747
Све што можете да понесете!

451
00:22:41,772 --> 00:22:43,132
Протокол за брисање!

452
00:22:44,936 --> 00:22:47,030
Неутралисати. Уради то!

453
00:22:47,143 --> 00:22:48,776
Не можемо оставити никакав доказ иза себе!

454
00:23:22,339 --> 00:23:23,873
Боже мој.

455
00:23:24,013 --> 00:23:26,380
- Рашири се!
- Мрдај, мрдај, мрдај!

456
00:23:27,132 --> 00:23:29,807
Нека престане, молим вас!

457
00:23:39,411 --> 00:23:41,914
Морамо их извући одавде одмах!

458
00:23:44,497 --> 00:23:46,167
Фреезе!

459
00:23:49,618 --> 00:23:50,814
јеси ли добро?

460
00:23:51,232 --> 00:23:53,366
Одвојите проводнике!

461
00:24:21,562 --> 00:24:23,863
Белсон! Стани!

462
00:24:26,182 --> 00:24:27,641
Изашли сте из дубине, директоре.

463
00:24:28,217 --> 00:24:29,583
За кога радиш?

464
00:24:29,682 --> 00:24:31,586
Ко има средства да добије
све ово ради

465
00:24:31,611 --> 00:24:33,344
и све то чувати у тајности?

466
00:24:33,640 --> 00:24:36,657
Очигледно немате појма ко
ти се мешаш у.

467
00:24:39,460 --> 00:24:41,611
Ни ти.

468
00:24:58,147 --> 00:25:00,614
Овуда! Прати ме!

469
00:25:09,377 --> 00:25:11,088
Којим путем?

470
00:25:20,315 --> 00:25:23,895
Светла. Прати... Прати светла.

471
00:25:23,948 --> 00:25:25,672
- Десно.
- Каква светла?

472
00:25:26,448 --> 00:25:27,599
Не видите светла на стази?

473
00:25:27,676 --> 00:25:29,899
Не. Ох, мој Боже.

474
00:25:29,924 --> 00:25:32,618
Цал је рекао да ћеш ти бити
само један да их види.

475
00:25:33,148 --> 00:25:34,715
Мислио је на светла.

476
00:25:37,218 --> 00:25:39,417
- Идемо.
- Да.

477
00:25:58,185 --> 00:26:00,240
Мислим да идемо у круг.

478
00:26:00,559 --> 00:26:02,059
Којим путем?

479
00:26:02,110 --> 00:26:03,979
Хајде да пробамо лево.

480
00:26:07,199 --> 00:26:09,736
- Улазиш?
- Не, не могу.

481
00:26:10,015 --> 00:26:13,449
Нашао сам удаљено имање. ја сам
иде да их одведе тамо.

482
00:26:13,772 --> 00:26:15,214
Биће безбедни са мном.

483
00:26:15,346 --> 00:26:17,228
- Буди опрезан.
- Да.

484
00:26:19,831 --> 00:26:21,257
Јасно нам је.

485
00:26:22,005 --> 00:26:23,773
јеси ли добро?

486
00:26:24,016 --> 00:26:25,482
Где су Јаред и Ванце?

487
00:26:25,557 --> 00:26:27,851
Отишли су по Лауренцеа
пар Венсових момака.

488
00:26:28,020 --> 00:26:29,588
Одведи Цал кући. Идем да проверим.

489
00:26:29,613 --> 00:26:31,246
У реду. Хајде.

490
00:26:36,131 --> 00:26:38,124
- Јаред!
- Мик!

491
00:26:47,635 --> 00:26:49,728
Цал.

492
00:26:50,439 --> 00:26:52,945
Цал. Цал!

493
00:27:04,352 --> 00:27:07,754
Цал. Цал!

494
00:27:07,756 --> 00:27:09,522
Цал!

495
00:27:09,990 --> 00:27:12,721
Цал. јеси ли добро?

496
00:27:12,827 --> 00:27:14,426
Добро сам, тата

497
00:27:15,790 --> 00:27:17,203
Мик!

498
00:27:20,119 --> 00:27:21,628
Мик.

499
00:27:22,004 --> 00:27:24,631
Тунели су испод целе области.
Нестабилан је.

500
00:27:24,752 --> 00:27:25,886
Хајде.

501
00:27:25,968 --> 00:27:27,334
ОК?

502
00:27:29,070 --> 00:27:32,750
Хеј. Морамо да идемо, ок? Морамо да идемо!

503
00:27:32,908 --> 00:27:34,075
Хајде.

504
00:27:34,216 --> 00:27:35,676
Не. Узми Цал и иди.

505
00:27:35,911 --> 00:27:37,777
Није безбедно! Мик, улази у ауто!

506
00:27:37,802 --> 00:27:40,182
Јаред је још увек доле, Бене!
Јаред је још увек доле!

507
00:27:40,249 --> 00:27:44,191
Не остављам га! Само узми Цал!
Иди! Иди!

508
00:27:54,067 --> 00:27:55,629
Јаред!

509
00:28:13,501 --> 00:28:15,082
Јаред!

510
00:28:15,188 --> 00:28:17,319
Не, не. Хајде. Хајде, Јаред.
Хајде.

511
00:28:17,433 --> 00:28:19,419
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

512
00:28:20,206 --> 00:28:22,346
Хајде. молим те. молим те
молим те, молим те.

513
00:28:22,411 --> 00:28:24,711
Нека ми неко помогне! Помозите ми!

514
00:28:25,606 --> 00:28:30,597
Јаред. Молим те не ради ово.
Не, не, не, не. Јаред.

515
00:28:38,565 --> 00:28:40,674
Ох, мој Боже. Цал.

516
00:28:40,723 --> 00:28:42,256
Граце, он је добро.

517
00:28:43,872 --> 00:28:44,926
Не можете то да урадите.

518
00:28:44,951 --> 00:28:46,304
Не можеш тако отићи.

519
00:28:46,687 --> 00:28:48,482
- Он је добро.
- Није добро.

520
00:28:48,536 --> 00:28:50,029
Хајде. Хајде да те почистимо, ок?

521
00:28:50,054 --> 00:28:52,889
- Граце.
- Само... клони се.

522
00:29:11,673 --> 00:29:13,540
Да ли је већ дошао?

523
00:29:16,352 --> 00:29:17,520
Како сте вас двоје

524
00:29:17,545 --> 00:29:19,957
умешати се у антитерористичку операцију?

525
00:29:23,877 --> 00:29:25,139
Добили смо анонимну дојаву.

526
00:29:25,164 --> 00:29:27,287
Нисмо знали шта
улазили смо у.

527
00:29:27,702 --> 00:29:30,278
Неки добри људи су изгубили животе.

528
00:29:30,892 --> 00:29:32,290
Познавао сам једног од њих.

529
00:29:32,450 --> 00:29:35,395
Роберт Ванце, НСА.

530
00:29:36,037 --> 00:29:39,333
Не, видео сам га како се пуни
у задњи део кола хитне помоћи.

531
00:29:39,857 --> 00:29:41,697
Није успео.

532
00:29:52,476 --> 00:29:54,670
Али не губите наду.

533
00:29:55,517 --> 00:29:57,184
Потребан си му.

534
00:30:38,945 --> 00:30:42,119
Не знам ко си ти
јесте или шта сте,

535
00:30:42,205 --> 00:30:44,164
али сам те послушао.

536
00:30:45,899 --> 00:30:48,097
Слушај ме, молим те.

537
00:30:49,097 --> 00:30:52,139
Не могу га изгубити. молим те
Не могу га изгубити.

538
00:30:52,564 --> 00:30:54,241
Не могу га изгубити.

539
00:30:56,111 --> 00:30:58,319
Не могу да те изгубим. Не могу га изгубити.

540
00:30:58,414 --> 00:31:00,593
Молим те не иди. Молим те не иди.

541
00:31:00,829 --> 00:31:02,863
Молим те не иди.

542
00:31:04,499 --> 00:31:06,261
Знам да све ово звучи лудо...

543
00:31:06,286 --> 00:31:08,822
Не, нисам луда. Застрашујуће.

544
00:31:09,566 --> 00:31:12,529
Било је напада
оружје и експлозије?!

545
00:31:12,690 --> 00:31:14,363
- Шта си мислио?
- Нисам

546
00:31:14,388 --> 00:31:16,749
доведи га, Граце. Био сам
шокиран када се појавио.

547
00:31:16,843 --> 00:31:19,802
Зашто онда ниси донео
одмах кући?

548
00:31:19,927 --> 00:31:21,668
Могао је бити убијен, Бен.

549
00:31:21,757 --> 00:31:23,403
Не разумеш. Ви
нису били у авиону.

550
00:31:23,638 --> 00:31:25,305
Али мораш ми веровати.

551
00:31:25,445 --> 00:31:28,065
Све што радим је да заштитим Цала.

552
00:31:28,205 --> 00:31:30,418
После свега кроз шта смо прошли
са његовим раком, не могу...

553
00:31:30,525 --> 00:31:33,447
Не можеш шта? Не можеш га изгубити?

554
00:31:34,922 --> 00:31:36,823
768.

555
00:31:37,049 --> 00:31:41,154
Толико сам дана гледао
рак прождире мог дечака.

556
00:31:41,392 --> 00:31:43,864
Осам месеци. Толико ми је требало

557
00:31:43,924 --> 00:31:47,160
да поднесе умрлицу
након што је авион нестао.

558
00:31:47,532 --> 00:31:51,665
1,430.

559
00:31:51,776 --> 00:31:53,700
Знаш шта је то било?

560
00:31:54,282 --> 00:31:56,536
Цена надгробног споменика мог сина.

561
00:31:56,871 --> 00:31:58,070
Граце.

562
00:31:58,099 --> 00:32:01,345
Зато вас молим да никада не кажете
ја коју не разумем,

563
00:32:01,370 --> 00:32:05,912
јер <и>ви</и> не знате шта је то
волео да ти дете умре.

564
00:32:06,392 --> 00:32:09,439
у праву си. жао ми је.

565
00:32:09,464 --> 00:32:11,764
Али зар не желиш да то урадим

566
00:32:11,846 --> 00:32:14,550
шта год је потребно да би наш син био сигуран?

567
00:32:16,080 --> 00:32:18,477
Да ли тако зовете
догодило данас поподне?

568
00:32:18,580 --> 00:32:20,980
Да га чувам?

569
00:32:26,230 --> 00:32:27,856
мислио сам

570
00:32:27,981 --> 00:32:31,408
Могао бих само да игноришем
последњих пет година мог живота,

571
00:32:32,123 --> 00:32:34,263
да бисмо могли само...

572
00:32:35,087 --> 00:32:38,121
почети испочетка тамо где смо стали,

573
00:32:38,909 --> 00:32:42,869
јер си ти био
исто чак и да нисам.

574
00:32:43,582 --> 00:32:45,541
Ниси исти.

575
00:32:46,050 --> 00:32:50,853
Ја само... Не познајем те.

576
00:32:51,322 --> 00:32:56,649
А ја не... не мислим
ово је више тачно.

577
00:33:20,546 --> 00:33:22,479
у праву си.

578
00:33:23,154 --> 00:33:26,044
Не могу да ти дам оно што ти треба...
управо сада,

579
00:33:26,064 --> 00:33:27,790
шта ти...

580
00:33:29,561 --> 00:33:31,184
заслужују.

581
00:33:35,524 --> 00:33:37,190
ја ћу ићи.

582
00:33:41,956 --> 00:33:44,187
Али морам да поведем Цал са собом.

583
00:33:46,567 --> 00:33:49,102
Како си то уопште могао да предложиш?

584
00:33:49,438 --> 00:33:52,772
Ја сам једини који може
чувај га сада.

585
00:33:54,464 --> 00:33:58,034
оплакивао сам сина

586
00:33:58,267 --> 00:34:00,382
за пет година.

587
00:34:00,776 --> 00:34:04,211
Никада, никада никоме нећу дозволити

588
00:34:04,236 --> 00:34:07,198
узми га од мене, никад више.

589
00:34:09,058 --> 00:34:10,907
Требао би ићи.

590
00:34:42,004 --> 00:34:43,670
Јаред. Јаред.

591
00:34:43,732 --> 00:34:44,831
Уф.

592
00:34:44,873 --> 00:34:46,973
Хвала, хвала, хвала.

593
00:34:49,949 --> 00:34:51,888
- Здраво.
- Здраво.

594
00:34:52,025 --> 00:34:54,625
Здраво. Здраво.

595
00:34:54,755 --> 00:34:56,689
Лурд је на путу. ићи ћу...
Идем по њу.

596
00:34:56,824 --> 00:34:58,790
Не, не, молим те.

597
00:35:02,429 --> 00:35:03,962
Остани са мном.

598
00:35:10,489 --> 00:35:11,720
У реду.

599
00:36:47,680 --> 00:36:49,247
Мислио сам да ћу те наћи овде.

600
00:36:49,303 --> 00:36:51,203
Нигде другде.

601
00:36:51,537 --> 00:36:53,458
Наћи ћемо место.

602
00:36:56,808 --> 00:36:59,443
Ужасно је у вези Венса.

603
00:37:01,524 --> 00:37:03,559
Знаш, прочитао сам нешто на интернету.

604
00:37:03,784 --> 00:37:07,362
Речено је да су га пријатељи звали "Бобби".

605
00:37:07,721 --> 00:37:09,687
Бобби.

606
00:37:10,169 --> 00:37:11,849
То му никако не одговара.

607
00:37:16,795 --> 00:37:19,698
Звучи као да је Јаред прошао
шуму, зар не?

608
00:37:20,900 --> 00:37:22,414
не знам.

609
00:37:22,800 --> 00:37:24,770
Он зна за позив, па...

610
00:37:25,147 --> 00:37:27,189
Још увек не верујеш
то говорење људи

611
00:37:27,214 --> 00:37:29,174
о позивима је
да их убију?

612
00:37:30,336 --> 00:37:32,444
Рекао си Венсу, и...

613
00:37:32,844 --> 00:37:34,346
Дошло је до експлозије.

614
00:37:34,930 --> 00:37:36,715
То је била несрећа.

615
00:37:37,351 --> 00:37:38,483
А Ванце није био једини

616
00:37:38,508 --> 00:37:39,961
који је знао за позиве доле.

617
00:37:39,986 --> 00:37:43,084
Јаред је такође. Он није умро.

618
00:37:46,324 --> 00:37:47,725
То је зато што...

619
00:37:48,271 --> 00:37:50,014
Јер шта?

620
00:37:51,023 --> 00:37:53,991
Позиви говоре са нама, Бене.

621
00:37:54,276 --> 00:37:55,586
Овај пут сам узвратио.

622
00:37:55,611 --> 00:37:57,703
Замолио сам позиве да спасу Јареда.

623
00:38:01,705 --> 00:38:04,627
Како можеш мислити, после
све што се десило,

624
00:38:04,652 --> 00:38:09,721
да имамо било какву контролу
било шта око ове ствари?

625
00:38:10,303 --> 00:38:12,184
Упалило је.

626
00:38:13,125 --> 00:38:14,346
Џеред ће бити добро,

627
00:38:14,371 --> 00:38:16,121
а то уопште није било
сигурно синоћ.

628
00:38:16,231 --> 00:38:18,174
Људи постају бољи, Мик,

629
00:38:18,812 --> 00:38:23,852
без магије, без молитве...

630
00:38:23,926 --> 00:38:26,732
или шта год желите
зови, нема позива.

631
00:38:27,016 --> 00:38:28,376
Само постају бољи.

632
00:38:28,423 --> 00:38:30,390
Можеш да поричеш све што желиш, Бене,

633
00:38:30,503 --> 00:38:32,062
али не заборави да си рекао Грејс,

634
00:38:32,087 --> 00:38:34,711
и да је она била она на интензивној нези,

635
00:38:34,736 --> 00:38:37,764
ти би био на свом
колена као и ја.

636
00:39:02,788 --> 00:39:06,225
Тако ми је жао због твог пријатеља Ванцеа.

637
00:39:06,432 --> 00:39:07,984
Никада нисам требао доћи овамо.

638
00:39:08,042 --> 00:39:09,968
Ништа од овога није твоја кривица.

639
00:39:10,061 --> 00:39:11,743
Све што сте до сада учинили да помогнете

640
00:39:11,768 --> 00:39:14,176
је целу ствар привела крају.

641
00:39:15,152 --> 00:39:17,236
Морам да идем на посао. Хоћеш ли бити добро?

642
00:39:17,318 --> 00:39:19,585
Бићу добро. Хвала.

643
00:39:23,276 --> 00:39:25,136
Спасили сте ми живот.

644
00:39:26,422 --> 00:39:30,353
Видели смо лабораторију, кроз шта сте прошли.

645
00:39:30,796 --> 00:39:34,354
Али је нестало. На сигурном си.
Ти си један од нас.

646
00:39:36,563 --> 00:39:37,830
јеси ли добро? Јесте ли гладни?

647
00:39:39,594 --> 00:39:41,060
Донећемо ти нешто.

648
00:39:42,033 --> 00:39:45,186
Ви ћете то добити
мука од мене што ово говорим, али...

649
00:39:45,658 --> 00:39:47,613
Хвала.

650
00:40:26,126 --> 00:40:29,853
Само га натерај да ти верује. Буди
конкретно, али ништа корисно.

651
00:40:30,299 --> 00:40:31,778
Према вашем кривичном досијеу,

652
00:40:31,803 --> 00:40:34,003
ово је твоја ствар, зар не?

653
00:40:36,316 --> 00:40:37,902
Сазнајте зашто нас гледа,

654
00:40:37,927 --> 00:40:40,694
шта он зна и ко
он ради са.

655
00:40:40,987 --> 00:40:42,854
Да ли је то савршено јасно?

656
00:40:43,115 --> 00:40:44,755
Да.

657
00:40:48,415 --> 00:40:50,049
Имам га.

658
00:41:03,503 --> 00:41:05,809
Хеј, друже, хоћеш ли да направимо паузу?

659
00:41:05,939 --> 00:41:07,939
- Могу ли добити време испред екрана?
- Да, наравно.

660
00:41:08,196 --> 00:41:11,323
синхронизовано и исправљено од
ПопцорнАВХ ввв.аддиц7ед.цом